2009年06月18日

ヨーロッパバスに乗ってみた2

ヨーロッパバスに乗ってみた2

ddd-s-002.JPG

 ヨーロッパバスに乗るとドイツ語・英語・日本語のガイドのアナウンスが始まりました。ところが、日本語のアナウンスが、関西弁でした!
私は、その昔、ディズニーランドで遊んでいた関西から来た女の子と、こんな会話をしたことを思い出していました。

「そんなに、ディズニーランドが好きなの?」
「めっちゃ好き!」
「じゃ、大阪にディズニーランドがあったら毎日行く?」
「行く! 毎日行くわ!」
「じゃ、ミッキーマウスが関西弁しゃべってても?」
「うーん、それは嫌やな」
「・・・・・・」

 そのうち、関西弁のアナウンスは、こんな放送をしてきました。

「当バスでは、ビール、ジュースなども販売しております」

 ビールか、いいねえ。
 いや、待てよ。
 ビール飲んだらトイレに行きたくなるじゃないか!

 バス旅行の最大の弱点は、トイレです。
 車内にトイレがないからビールが飲めない。
「畜生! これって生殺しじゃないか」
と思っていると、関西弁のアナウンスは終わり、今度は標準語のアナウンスが始まりました。

 これが、聞き取りにくい低音でした。
 私は心の中で
「聞こえんぞ、関西弁の姉ちゃんと交代しろ」
と叫んでましたね。方言なんか、どうでもいいから聞き取れる音声にしてくれよと。

ddd-s-004.jpg

 ところでヨーロッパバスは、2人の運転手が日替わり交代で運行しています。私たちは、小太り気味のヒゲ親父の運ちゃんにあたりました。

 このヒゲ親父、運転しながら、さかんに英語でギャクをとばすのですが、怒ったような顔でギャグを言うので、誰も笑わない。というか、笑って良いのかどうか躊躇する。あとで、気がついたのですが、ドイツの男性諸君は、みんな笑わないのです。もちろん例外もいますが、半分以上は、笑顔なしの親切をしてくれたり、笑顔なしのギャグをとばす。

 もちろん例外はあります。しかし、その例外は、別れの際に「チャオー」と言ってわかれるからイタリア系なのかもしれません。別れの際に「チャオー」と言う人は、たいてい親切であり、笑顔がすばらしい男性ばかりです。「ヘタリア系の人か?」と思っちゃいましたね。

 また、時々「イッツ、クール!」なんて英語を端々で使ったりする人もいます。こういう人も、たいては親切で優しい笑顔をみせる人です。きっと「YouTube」に夢中なドイツ人だろうと思いましたね。こういう人は、ドイツ的な特徴から脱したドイツ人かもしれません。

 私は、3年前に、日独交流事業でドイツ人と、何かとギャグの応酬をしたことがありますが、交流事業であったドイツ人と、旅先で会ったドイツ人は、まるで別人のような感じがしました。

 その逆にドイツの女性たちは、実に美しい笑顔をみせます。旧西ドイツ側の女性なら、にこやかな笑顔をみせてくれます。ドイツ男性とは、まるで別の生き物のようです。

 話がそれました。

 ヨーロッパバスの運ちゃんの話です。彼は、いつも怒ったような顔でギャグを言います。しかも、サービスで、いろいろと英語で案内してくれる。そのうえアカペラの音楽まで聴かせてくれ、次々と乗り込んでくる御客様にも、いろいろ話しかけては、笑いどころを作るのですが、怒った顔のせいで、すべりまくっていました。むしろ怖がられていた。

 仕事中のドイツ人男性諸君!
 もっと笑顔をみせたらどうかね?


ddd-s-003.JPG

(ただし、プライベートになるとドイツ人男性諸君も、よく笑顔を見せます。で、ここまで書いて思い出したことが。二十年前のバックパッカー時代の頃です。私に、まだ多少の英語能力が残っていた頃に、ドイツ人バックパッカーに、日本人の男は、なんでオカマぽいんだ? どうしてヘラヘラするんだ?と聞かれたことがありました。ドイツ男性は、今でも、日本人男性を、そう思っているのだろうか?)
posted by 風 at 00:00| Comment(2) | ヨーロッパバス | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
ドイツ語でギャグってどんなですか?運転士のギャグがわかるなんてすごいですね!

アナウンスが関西弁と関東弁ってなんで?!何の配慮なんだろう。不思議です。
Posted by ささらー at 2009年06月19日 09:53

≫ドイツ語でギャグってどんなですか?
ベタすぎてコケたことしか思い出せない。
一見すると危ない人みたいでした。

≫運転士のギャグがわかるなんて
ドリフもチャップリンも英語分からなくても分かりますからね。
Posted by マネージャー at 2009年06月19日 18:47
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。